A complaint doesn't have to end a business relationship. Handle it right and you'll often come out stronger. Here's how to do it systematically.